-
1 respirer profondément
respirer profondémentzhluboka vydechnouthluboce dýchatzhluboka dýchat -
2 respirer
respirer [ʀεspiʀe]➭ TABLE 11. intransitive verba. to breathe• « respirez ! » (chez le médecin) "breathe in!"• respirer par la bouche/le nez to breathe through one's mouth/one's noseb. ( = se détendre) to get one's breath ; ( = se rassurer) to breathe again• ouf, on respire ! phew, we can breathe again!2. transitive verba. ( = inhaler) to breathe inb. [+ calme, bonheur, santé] to radiate ; [+ honnêteté, franchise] to exude* * *ʀɛspiʀe
1.
1) ( inhaler) to breathe in [air, gaz, poussière]2) ( sentir) to smell [parfum, odeur]3) ( exprimer) [personne, endroit] to exude
2.
verbe intransitif1) lit to breathe‘respirez!’ — ‘breathe in!’
‘respirez bien fort’ — ‘take a deep breath’
2) fig ( se reposer) to catch one's breath3) ( être soulagé) to breathe* * *ʀɛspiʀe1. vi1) (inspirer et expirer) to breathe2. vt1) [air] to breathe, [vapeur] to breathe in, to inhale2) (= manifester) [santé, calme] to exude* * *respirer verb table: aimerA vtr1 ( inhaler) to breathe in [air, gaz, fumée, poussière];2 ( sentir) to smell [parfum, odeur];3 ( exprimer) [personne, visage, sourire] to exude, to radiate [honnêteté, bonheur, gentillesse]; to exude [méchanceté]; [maison, lieu] to exude [richesse, bonheur, honnêteté]; il respire la santé he's a picture of health.B vi1 lit to breathe; respirer par le nez/la bouche to breathe through one's nose/one's mouth; ‘respirez!’ ‘breathe in!’; ‘respirez bien fort’ ‘take a deep breath’; respirer avec difficulté to have difficulty breathing;2 fig ( se reposer) to catch one's breath; nous n'avons pas une minute pour respirer fig we don't have a moment to catch our breath; laisse-moi respirer fig let me get my breath back;3 ( être soulagé) to breathe; enfin je respire! at last I can breathe again!.[rɛspire] verbe intransitifrespirer par la bouche/le nez to breathe through one's mouth/noserespirez à fond, expirez! breathe in, and (breathe) out!2. [être rassuré] to breathe againouf, je respire! phew, thank goodness for that!3. [marquer un temps d'arrêt]du calme, laissez-moi respirer! give me a break!————————[rɛspire] verbe transitif[sentir] to smellla maison respire la douceur de vivre the whole house is bathed in ou alive with the joy of living -
3 respirer
I vi.1. nafas olmoq; respirer par le nez par la bouche burnidan, og‘zidan nafas olmoq; respirer avec difficulté qiyinchilik bilan nafas olmoq; les plantes respirent o‘simliklar nafas oladi2. bir oz tin olmoq, nafasni rostlamoq; laissez-moi respirer! ouf! on respire! meni nafasimni rostlab olgani qo‘ying! uf! bir oz tin oldima!II vt.1. ichiga tortmoq, simirmoq, hidlamoq; on lui fit respirer de l'éther unga efir hidlatishdi; respirer profondement chuqur nafas olmoq2. ifodalamoq; il respire la santé uning yuzlaridan qon tomadi; son visage respire d'intelligence uning yuzidan donolik yog‘ilib, balqib turadi. -
4 profondément
adv. chuqur; creuser profondément la terre yerni chuqur kovlamoq; dormir profondément chuqur uyquga ketmoq; respirer profondément chuqur nafas olmoq; je l'aime profondément men uni yuragimning to‘ridan sevaman; c'est profondément différent bu tubdan boshqacha. -
5 profondément
adv. глубоко́; кре́пко;aimer (dormir) profondément — глубоко́ люби́ть (кре́пко спать) ipf. ║ saluer profondément — ни́зко кла́няться ipf.creuser (respirer) profondément — глубо́ко рыть (вздыха́ть) ipf.;
-
6 profondément
profondément [pʀɔfɔ̃demɑ̃]adverbdeeply ; [bouleversé, convaincu] utterly ; [différent] [influencer, se tromper] profoundly ; [creuser, pénétrer] deep* * *pʀɔfɔ̃demɑ̃1) ( loin) [creuser, s'enfoncer] deeply2) ( intensément) [dormir, respirer, éprouver, aimer] deeply; [souffrir] greatly; [détester] utterly; [marqué, affecté] profoundly; [choqué, convaincu] deeply* * *pʀɔfɔ̃demɑ̃ adv[enfoui] deeply, [endormi] deeply, [affecté, ému] deeply, profoundly* * *profondément adv1 ( loin) [creuser, pénétrer, s'enfoncer] deeply;2 ( intensément) [dormir, respirer, éprouver, aimer] deeply; [souffrir] greatly; [détester, haïr] utterly, completely; [convaincu] utterly; [marqué, affecté] profoundly; [choqué, ému, vexé] deeply; s'ennuyer profondément to be profoundly bored.[prɔfɔ̃demɑ̃] adverbe1. [creuser, enfouir] deep2. [respirer] deeplyd'habitude, je dors très profondément I usually sleep very heavily, I'm usually a sound sleeper -
7 profondément
profondémentprofondément [pʀɔfõdemã]1 creuser, s'incliner, pénétrer tief2 respirer, dormir tief; influencer, ressentir stark; réfléchir, se tromper gründlich; aimer innig; souhaiter sehnlichst3 antéposé choqué, ému, touché tief; vexé schwer; convaincu felsenfest; Beispiel: profondément différent grundverschieden
См. также в других словарях:
profondément — [ prɔfɔ̃demɑ̃ ] adv. • déb. XIIIe; de profond ♦ D une manière profonde. 1 ♦ (Concret) Loin de la surface. Pénétrer profondément. Profondément enfoui. Par métaph. Idée profondément ancrée, enracinée. 2 ♦ Dormir profondément, intensément (cf. À… … Encyclopédie Universelle
respirer — [ rɛspire ] v. <conjug. : 1> • déb. XIIIe; « revenir à la vie » 1190; lat. respirare, de spirare I ♦ 1 ♦ V. intr. Aspirer l air dans les poumons, puis l en rejeter. ⇒ expirer, inspirer, souffler. Respirer par le nez, par la bouche. Empêcher … Encyclopédie Universelle
poumon — [ pumɔ̃ ] n. m. • XIIe; pulmun 1080; lat. pulmo, onis 1 ♦ Vx Viscère formé par les deux poumons ou « lobes ». « C est du poumon que vous êtes malade » (Molière). 2 ♦ Mod. Chacun des deux viscères logés symétriquement dans la cage thoracique,… … Encyclopédie Universelle
soupirer — [ supire ] v. <conjug. : 1> • XIIe; suspirer Xe; lat. suspirare 1 ♦ V. intr. Pousser un soupir, des soupirs. Une halte « où je puisse moi, manger, boire, soupirer d aise » (Bosco). Soupirer d ennui, de désespoir. PROV. Cœur qui soupire n a… … Encyclopédie Universelle
Hoquet — Pour les articles homonymes, voir Hoquet (homonymie). Pour l’article homophone, voir OK et Hockey. En médecine, le hoquet ( … Wikipédia en Français
POUMON — n. m. Viscère spongieux renfermé dans l’intérieur de la poitrine et qui est le principal organe de la respiration. Il se dit aussi de Chacune des deux parties qui forment cet organe et qui sont séparées l’une de l’autre par le médiastin et par le … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
goulée — [ gule ] n. f. • XIIe; de l a. fr. goule → gueule ♦ Fam. Grosse bouchée ou gorgée. Par ext. Une goulée d air. « Elle respirait à toutes petites goulées » (Le Clézio). ● goulée nom féminin (ancien français goule, gueule) … Encyclopédie Universelle
Paralysies du sommeil — Paralysie du sommeil La paralysie du sommeil est le terme employé à la fois pour décrire l atonie musculaire normale qui apparaît naturellement lors du sommeil paradoxal mais aussi le trouble pendant lequel la conscience est maintenue alors que… … Wikipédia en Français
expirer — [ ɛkspire ] v. <conjug. : 1> • XIIe; lat. exspirare 1 ♦ V. tr. Expulser des poumons (l air inspiré, un corps gazeux). ⇒ exhaler. Expirer du gaz carbonique. « Les chevaux expiraient par les naseaux une vapeur blanche » (France). ⇒ souffler.… … Encyclopédie Universelle
AIR — Le globe terrestre est entouré d’une atmosphère constituée d’un mélange gazeux nommé air, qui s’étend de la surface du sol jusqu’à une altitude d’environ 150 kilomètres. La pression de l’air au niveau de la mer a longtemps servi d’unité de… … Encyclopédie Universelle
RESPIRATION — La physiologie comparée de la respiration a pour objet l’étude des mécanismes assurant les échanges de l’oxygène et du dioxyde de carbone (gaz carbonique) entre les organismes vivants et le milieu, aqueux et aérien, dans lequel ils vivent.… … Encyclopédie Universelle
